ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο;
Καλά είμαι.
Μπορείς να περιμένεις έξω;
Έχω να τελειώσω κάτι εδώ.
Φυσικά.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
Δεν σε περίμενα. Πώς κι από εδώ;
Ήρθα να ανταποδώσω τη χάρη.
Έχεις πολλή δουλειά ακόμα;
Παίρνω την τσάντα μου και κατεβαίνω.
Πάω να φέρω το αμάξι.
Εντάξει.
Ναι;
Πού είσαι;
Έφυγα από τη βιβλιοθήκη.
Δεν είδες το μήνυμά μου; Γιατί δεν απάντησες;
Το έχεις για κακό;
Μήπως...
Τον είδα.
Και; Γιατί κρύφτηκες;
Δεν κάναμε κάτι.
Θα έκανες, αν σ' το ζητούσα;
Θα το έκανες;
Τζι-χο.
Σ' το είπα από την αρχή,
δεν μπορώ να είμαστε απλώς φίλοι.
Το ξεπέρασες αυτό,
είπαμε να είμαστε φίλοι.
Πες στον Γκι-σοκ ότι είμαστε φίλοι.
Πες του να μην ανησυχήσει, αν μας δει μαζί.
Θες να το πω εγώ;
Πού είσαι τώρα;
Πού είσαι;
Ας βρεθούμε από κοντά.
Πού είσαι;
Αν έρθεις σ' εμένα τώρα,
δεν υπάρχει γυρισμός.
Ο Τζι-χο είναι;
Τζι-χο!
Γεια σου.
Ξεκίνα.
Απίστευτο.
Δεν το περίμενα.
Μήπως ανέφερα πού δουλεύεις την τελευταία φορά που βρεθήκαμε;
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.
Να θυμηθώ να του το πω όταν τον δω,
μήπως σου φέρει τίποτα σνακ.
Αν έρθουμε πιο κοντά;
Φίλος είναι, μακάρι.
Δεν σε πειράζει να κάνω παρέα με άλλον;
-Ερωτικά; -Φιλικά.
Να έχω έναν άντρα φίλο.
Θα σ' ενοχλούσε;
Λες και σε νοιάζει.
Απεχθάνεσαι να εισέρχονται άλλοι στον προσωπικό σου χώρο.
Είμαι εγωίστρια, έτσι;
Δεν θα ήμασταν μαζί, αν ήσουν.
Έχεις ισχυρή προσωπικότητα
κι αυτό μού αρέσει σ' εσένα.
Το έχεις μετανιώσει ποτέ που είμαστε μαζί;
Μόλις τώρα,
εξαιτίας αυτών των ερωτήσεων.
-Γκι-σοκ. -Ναι;
Τι λες να παντρευτούμε;
Θα προτιμούσα να μην το έλεγες διστακτικά.
Σου είπα να μην αγχώνεσαι.
Θα παντρευτούμε έτσι κι αλλιώς, γιατί κάνεις έτσι;
Έτσι δεν είναι;
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΔΕΚΤΕΣ
Γεια.
Ναι. Δηλαδή, γεια.
Ξέχασες ότι συμφωνήσαμε να είμαστε φίλοι;
Δεν σε περίμενα και τα έχω χάσει.
Διάβασες πολύ;
Ναι, τέλος για σήμερα.
Τι θες την τσάντα, τότε; Δεν θα βγούμε;
Από συνήθεια.
Θα βγούμε, δηλαδή;
Τι θα κάνουμε;
Πάμε να φάμε και θα το σκεφτούμε.
-Έλα, κερνάω μπάρμπεκιου. -Μα...
-Πάμε! -Εντάξει.
ΠΟΛΥΒΙΤΑΜΙΝΕΣ
Περίμενε.
Όλα αυτά είναι για εμένα;
Τα βρήκα στο σπίτι.
Ο φοιτητής που κουράζεται χρειάζεται βιταμίνες.
Εμείς δεν τις χρειαζόμαστε.
Ο φίλος μου, ο φαρμακοποιός, μου φέρνει μερικές φορές,
αλλά όχι τόσο πολλές.
Δεν θα ξεμείνεις, δηλαδή. Θα φας τώρα;
Σωστά. Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου.
-Για πες... -Ναι;
-Πόσες φορές κόπηκες; -Στις εξετάσεις;
Θα σου πω...
Δύο;
Πέντε φορές;
Είσαι θεός.
Πολλοί κόβονται στις εξετάσεις,
γιατί ντρέπεσαι;
Δεν είμαι και περήφανος.
Λοιπόν...
Τίποτα.
-Γιατί έρχομαι συνέχεια; -Ναι.
Για να σε δω.
Όποιος σου αρέσει σου λείπει.
Πώς ξέρεις ότι είμαι καλός άνθρωπος;
Με ελκύεις, αυτό είναι όλο.
Μπορούμε να το πάμε με το μαλακό, να γνωριστούμε καλύτερα.
Απλό δεν είναι; Φάε.
Πάντα τόσο ευθέως τα λες;
Έμοιασα στην Τζέονγκ-ιν.
-Θυμάσαι την αδερφή μου; -Ναι.
Θα πετύχει αυτό που θέλει, ο κόσμος να γυρίσει ανάποδα.
Aν βάλει κάτι στο μυαλό της, κανείς δεν μπορεί
να της αλλάξει γνώμη.
Δεν της φαίνεται.
Πλήττει. Γι' αυτό η ερωτική της ζωή πάει χάλια.
Φαίνονται καλά με τον Γκι-σοκ.
Ενώ εμείς;
Απίστευτο.
-Φάε. Θα παραγγείλω κι άλλο. -Εντάξει.
Όρμα.
-Ψήσε μου αυτά. -Ασφαλώς.
"Κι αν δεν μπορέσω να το βγάλω;
Θα μείνω έτσι για πάντα;
Ευτυχώς, κάπως μπορώ να βλέπω,
άρα, δεν πειράζει".
Μόλις κοιμήθηκε.
-Τηλεφώνησε η μαμά; -Ναι.
Πήγαν για καραόκε.
Στους γείτονες αρέσουν τα πάρτι, το ξέρεις.
Πήγαινε, θα νυχτώσει.
Θες να πιούμε κάτι;
-Έπρεπε να ανοίξεις νέο μπουκάλι. -Δεν πειράζει.
Δεν συμβαίνει κάτι.
Θέλεις να ανέβω;
Δεν έχεις να ετοιμαστείς για τη δουλειά;
Σωστά, αλλά...
Έλα αν θες.
Πού είναι η Τζάε-ιν;
Μου έστειλε ότι μόλις γύρισε.
Δεν πειράζει, τότε.
Η Τζάε-ιν είναι σπίτι, άρα...
Τι;
Για σένα είμαι απλώς μια ερωτική σύντροφος;
Γιατί το λες αυτό;
-Πότε σου συμπεριφέρθηκα έτσι; -Μόλις τώρα.
Τι έπαθες πάλι;
Θέλεις να τσακωθούμε;
Εξάλλου, τα ζευγάρια δεν χρειάζονται άδεια για να κάνουν σεξ.
Και πάλι, έπρεπε να ρωτήσεις.
Πες απλά ότι δεν θέλεις και μη βρίσκεις
γελοίες δικαιολογίες.
Ωραία, δεν θέλω. Χάρηκες τώρα;
Δεν το πιστεύω.
Καλό δρόμο.
Όταν ήσουν μικρός,
κάθε φορά που χτυπούσε το τηλέφωνο
από το σχολείο,
τρομάζαμε.
"Ο Τζι-χο...
είναι ο καλύτερος στην τάξη του".
"Πρέπει να συμμετέχει σε σχολικούς διαγωνισμούς".
"Τι λέτε για ξενόγλωσσο λύκειο;"
"Μπορεί να περάσει στο πανεπιστήμιο με πλήρη υποτροφία".
Η μαμά σου κι εγώ δεν είχαμε σπουδάσει,
προσπαθούσαμε απλώς να τα φέρουμε βόλτα.
Τι σ' έπιασε και μου τα λες τώρα αυτά;
Δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε...
και αναρωτιέμαι αν αυτός είναι ο λόγος που η ζωή σου πήρε αυτήν την πορεία.
Και ο Ουν-ου;
Για όποιον λόγο κι αν ήρθε,
δεν τον αλλάζω με τίποτα στον κόσμο.
Μπαμπά.
Μια χαρά είμαι.
Με μεγαλώσατε πολύ καλά.
Μην ανησυχείς για εμένα ή τον Ουν-ου.
Θα...
Θα τον μεγαλώσω σωστά.
Γεια σου, Τζέονγκ-ιν.
Σέο-ιν.
Γιατί ακούγεσαι έτσι; Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Πώς είσαι εσύ;
Εγώ καλά είμαι, εσύ δεν ακούγεσαι καλά.
Τι έπαθες;
Σέο-ιν.
Ναι;
Δεν πρέπει να προδώσω...
τον Γκι-σοκ, σωστά;
Δεν μπορώ να τον αφήσω τώρα,
έτσι δεν είναι;
Αν το κάνεις, είμαι σίγουρη ότι έχεις καλή δικαιολογία.
Κάποιον σοβαρό λόγο.
Τζέονγκ-ιν.
Ναι;
Θέλω να σκεφτείς μόνο ένα πράγμα.
Την ευτυχία σου.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Υπάρχει κάποιος άλλος άντρας;
Τζέονγκ-ιν.
Όχι, δεν υπάρχει.
Σε πήρα επειδή ήθελα να σε ακούσω.
Αλλά σου λέω χαζομάρες...
Όπως πάντα, υποκρίνεσαι πως είσαι καλά.
Κοίτα ποια μιλάει.
Σε αντιγράφω, το ξέχασες;
Θα το ξεπεράσουμε κι αυτό.
Ο φάκελος που μου ζήτησες να δω
χαρακτηρίζεται ως δάνειο υψηλού κινδύνου.
Γιατί;
Δεν υπάρχουν έγγραφα που να αποδεικνύουν εισόδημα
και έχει πάρει πάμπολλα δάνεια.
Πνίγεται στα χρέη.
Είναι οδοντίατρος.
Δεν ξέρω από πού γνωρίζεστε,
αλλά μην το εγκρίνεις, ακόμα κι αν είστε συγγενείς.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ πολύ.
Μη χάσεις πάλι το μπάσκετ την άλλη εβδομάδα.
Πρέπει να τσακίσουμε τον Τζι-χο.
Έλεγα ότι με εσένα θα κερδίζαμε, αλλά χάσαμε ξανά.
Ήταν ντροπιαστικό.
Έπαιξα χαλαρά, επειδή ήταν το πρώτο μου παιχνίδι.
Θα τον τσακίσω, θα δεις.
Απίστευτο.
-Σου-τζιν. -Ναι;
Βάλε αυτήν την ανακοίνωση στο ύψος
της μέσης, για να τη βλέπουν τα παιδιά.
Έγινε. Να βάλω και στο παράρτημα,
όπου κάνουν μαθήματα;
Φυσικά. Πρόσεχε να μην καλύπτει
-τις άλλες ανακοινώσεις. -Ναι.
Μισό λεπτό.
Η Χα-ριν κι εγώ θα καλύψουμε τη βιβλιοθήκη.
Μπορείς να αναλάβεις το παιδικό τμήμα;
-Χα-ριν, ας το κάνουμε μαζί. -Φυσικά.
Θα πάω εγώ με τη Χα-ριν. Έλα.
Συμβαίνει κάτι;
Ξέρεις...
Δεν είσαι στις καλές σου τώρα τελευταία.
Μια χαρά είμαι. Τι λες τώρα;
Δεν είσαι μια χαρά.
Σ' το ξανάπα,
δεν είμαι της περιπέτειας.
Κατάλαβα πως δεν σου αρέσει να ριψοκινδυνεύεις.
Μέχρι ποιο σημείο...
πρέπει να φτάσει κανείς;
Πρέπει να ριψοκινδυνεύεις στη ζωή...
ή όχι;
Δεν είναι κάτι σοβαρό,
αλλά ο Ουν-ου ήθελε να πάμε στη βιβλιοθήκη μετά το νηπιαγωγείο
και ήρθαμε σ' αυτήν της γειτονιάς.
Όμως, μάλλον αλλού είχατε πάει.
Περίμενε.
Ουν-ου, είναι ο μπαμπάς στο τηλέφωνο.
Ναι;
Κι αυτή η βιβλιοθήκη έχει ωραία βιβλία.
Όχι!
Τι εννοείς;
Δεν είναι αυτή.
Θα σε πάω άλλη φορά σ' εκείνη τη βιβλιοθήκη.
Εγώ θέλω σήμερα.
Δεν είπαμε να είσαι φρόνιμος όταν δουλεύω;
Σε μισώ.
Χειρότερα τον έκανες.
Πού είναι η βιβλιοθήκη;
Δεν πειράζει. Πήγαινέ τον σπίτι.
Είμαστε ήδη έξω, οπότε, πες μου πού είναι.
Δεν χρειάζεται.
Έχει γίνει έξαλλος.
Δεν μπορεί να παίρνει πάντα αυτό που θέλει.
Να είσαι αυστηρή μαζί του. Πρέπει να κλείσω.
Θα σε πάρω μετά.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Αυτά για σήμερα. Μπράβο σε όλους.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.
Όσο πας, γίνεσαι καλύτερη.
Αν δεν είχα παντρευτεί τόσο μικρή,
θα είχα γίνει καλλιτέχνης.
Ακόμα μπορείς να γίνεις.
Όχι σε αυτήν τη ζωή.
Τι θέλει;
Γεια σου, Σι-χουν. Ναι, τι έγινε;
Όλα καλά, φυσικά.
Γιατί πήρες;
Αλήθεια;
Εννοείται. Η Σέο-ιν;
Έγινε, εντάξει.
Θα την πάρω.
Εντάξει.
Τι τον έπιασε;
Ο γαμπρός σου;
Ναι, θέλει να έρθει για δείπνο σε μερικές μέρες.
Τρίτος όροφος.
Η πόρτα ανοίγει.
Άνοδος.
Η πόρτα κλείνει.
Γιατί δεν πήρα απάντηση;
Το σκέφτομαι ακόμα.
Τι σκέφτεσαι τόσο πολύ;
Είναι ευκαιρία ζωής, το ξέρεις.
Θα είμαι η μοναδική παρουσιάστρια, θα υπάρχει πολλή πίεση.
Δεν χρειάζεται και λίγη πίεση στη δουλειά;
-Η πόρτα ανοίγει. -Μην το πολυσκέφτεσαι.
-Εντάξει. Θα σας ενημερώσω σύντομα. -Άνοδος.
Η απόφαση έχει ληφθεί από τους ανωτέρους.
Αποφάσισε τι θα κάνεις.
-Αυτή η ευκαιρία... -Η πόρτα κλείνει.
θα βοηθήσει να εκτοξευθεί η καριέρα σου.
Η πόρτα κλείνει.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
-Είναι ο κύριος Κουόν... -Πήγε στον οδοντίατρο.
-Στον οδοντίατρο; -Έτσι είπε.
Κατάλαβα.
Μάλιστα. Στον οδοντίατρο.
Είμαι ο πεθερός του δρα Ναμ. Θα μπορούσα να του μιλήσω;
Δεν θα τον απασχολήσω πολύ, πείτε του να έρθει.
Τον θέλει ο πεθερός του.
Μάλιστα.
Γεια σου, Σι-χουν, εγώ είμαι. Πρέπει να έχεις δουλειά.
Ξέρεις, σε πήρα επειδή
πρέπει να έχεις ραντεβού με τον διευθυντή σήμερα.
Δεν ήρθε ακόμα;
Μπορείς, σε παρακαλώ, να τον προσέξεις ιδιαιτέρως;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλό πράγμα να έχεις γαμπρό οδοντίατρο.
Ναι, γύρνα στη δουλειά.
Κάτι ακόμα.
Μην του πεις ότι τηλεφώνησα.
Ασφαλώς.
Θα τον προσέξουμε, βεβαίως. Σας χαιρετώ.
Σ' το είπα, μη μου δίνεις τηλέφωνα όταν είμαι με ασθενή.
Μάλιστα.
Έχω ραντεβού με τον κύριο Κουόν Γιονγκ-γκουκ σήμερα.
-Εδώ. -Εδώ είναι.
-Γεια σας. -Τι κάνετε, κύριε Κουόν;
-Πάει καιρός. -Σωστά. Περάστε.
Ήρθα λίγο πιο νωρίς.
Δεν πειράζει, ένας απλός έλεγχος είναι. Μπορείτε να περάσετε.
Έχετε φάει;
-Θα φάω μετά. -Κατάλαβα.
Συναντήθηκα με τον Γκι-σοκ για ένα ποτό λίγο πιο πριν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Από τότε που άλλαξε τμήμα, όλο λέει πως δεν προλαβαίνει να με δει.
Μάλλον ήθελε τη γνώμη μου σχετικά με τον γάμο.
Έχουν κάποιο πρόβλημα;
Δεν εννοούσα ότι έχουν πρόβλημα.
Με ρωτούσε πώς μπορεί να έχει έναν ευτυχισμένο γάμο.
Είμαστε οικογένεια, βλέπετε.
Πλάκα έχεις.
Είστε οικογένεια;
Θα είμαστε στο μέλλον. Αυτό εννοούσα.
Καθίστε, παρακαλώ.
Να χαμηλώσω τη θέση.
Κάλυψε το πρόσωπο.
Κάτι έχει ο Τζι-χο.
-Δεν νιώθει καλά; -Πάλι το ίδιο κάνει;
Σας βλέπω από το τζάμι.
Και είμαι καλά.
Αντί να είσαι νευρικός, δεν κάνεις κάτι παραγωγικό;
Ήμαρτον. Γιε-σουλ, τι έπαθε;
Ανησυχούμε για εσένα.
Δεν τρως, μόνο κοιτάς συνέχεια έξω από το παράθυρο.
Δεν πεινάω και έχω πολλά στο μυαλό μου τις τελευταίες ημέρες.
-Γυναίκα, έτσι; -Σοβαρά;
Και βέβαια όχι.
-Γιατί όχι; -Γιατί όχι;
Και μόνο το γεγονός ότι είπαμε το ίδιο πράγμα
αποδεικνύει ότι κάνεις λάθος.
Κάθε άνθρωπος έχει τη δική του ιστορία.
Μην τα παρατάς πριν προσπαθήσεις, θα σου γίνει συνήθεια.
Σ' το ξανάπα, η ζωή σου είναι σημαντική.
Σου μιλάω, επειδή τα έχω περάσει αυτά.
Εσένα βλάπτεις, αν κάνεις πράγματα που θα μετανιώσεις.
Μην αργήσεις να φύγεις.
-Κλείσατε; -Όχι ακόμα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Κόπηκα βαθιά με χαρτί. Έβαλα επίδεσμο προς το παρόν.
Θα θέλατε αλοιφή...
Έχουμε και υδροκολλοειδή επιθέματα για να βάλετε πάνω στο δέρμα.
Θα πάρω τα επιθέματα.
Έχουμε διάφορα μεγέθη. Διαλέξτε όποιο θέλετε.
Σας ευχαριστώ.
Έμαθα ότι γνωρίζεστε με την Τζέονγκ-ιν.
Είμαστε συνάδελφοι.
Κατάλαβα.
Ορίστε.
Είναι καλά...
η Τζέονγκ-ιν;
Και;
Τι θες να σου πω;
Συμβαίνει όντως κάτι;
Γιονγκ-τζου.
Καλύτερα να μου πεις την αλήθεια.
Όταν μιλούσες γι' αυτόν, μου φάνηκε περίεργο.
Μη λες ανοησίες.
Με την ευκαιρία, είπε τίποτα άλλο;
Τίποτα άλλο; Σαν τι;
Ρώτησε πώς είσαι και του είπα "καλά".
Του είπα γιατί ρωτάει...
Σκατά! Περίμενε λίγο.
Τι έγινε;
Εμπρός;
Γιονγκ-τζου;
Με ακούς;
Μαμά, σ' το έχω πει... Όταν στέλνεις φαγητά...
Ναι. Το άλλο είδος κίμτσι
-και τα άλλα... -Τι συμβαίνει;
Ναι, στείλε μου κίμτσι.
Ξέχασα, προς στιγμήν, ότι είναι γείτονάς μου.
Νόμισα ότι με ακολούθησε στο παντοπωλείο για να ρωτήσει για εσένα.
Ναι;
Ολοκλήρωσε αυτό που έλεγες.
Τι είπε όταν τον ρώτησες γιατί αναρωτιέται πώς είμαι;
Είπε "Απλώς αναρωτιέμαι αν είναι καλά".
Γιατί δεν μιλάς;
Τζέονγκ-ιν.
Τι θέλεις να πω;
Αλήθεια, τι αγόρασε;
Τι αγόρασα; Πήρα...
Όχι εσύ, αυτός.
Νομίζω ότι αγόρασε φαγητό, για βραδινό.
Τι ερωτήσεις είναι αυτές;
Γιονγκ-τζου, θα τα πούμε μετά. Έχω κάτι δουλειές να κάνω.
Τώρα το θυμήθηκες;
Καλά, εντάξει.
Βγήκες με τον γαμπρό της Τζέονγκ-ιν τώρα τελευταία;
Μου το είπε στο οδοντιατρείο.
Ναι, τον συνάντησα για λίγο.
Να κρατάς απόσταση.
Δεν θα σε ωφελήσουν τα πολλά πάρε δώσε μαζί του.
Θα το σκεφτώ.
Όλο το ίδιο λες.
Τι κοινά ενδιαφέροντα έχετε, εξάλλου;
Να δουλεύετε για να έχετε χρήματα να ξοδεύετε
και να παίζετε μπάσκετ όλοι μαζί; Καλά δεν λέω;
Ευχαριστώ.
-Δεν σε θέλω άλλο σήμερα. -Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ.
Δεν μιλούσα και σε άφηνα να βγαίνεις με την Τζέονγκ-ιν ως τώρα,
αλλά δεν το έκανα επειδή τη συμπαθούσα.
Όταν τη γνώρισες, σταμάτησες να θες να επιστρέψεις στη μουσική,
οπότε, δεν σου έβαλα εμπόδια.
Τώρα που μπορείς να σταθείς στα πόδια σου,
καλύτερα να τελειώνεις μαζί της.
Δεν την έχεις γνωρίσει καν.
Δεν χρειάζεται, ξέρω.
Ο γάμος είναι δουλειά, σ' το είπα.
Να κοιτάς το δάσος, όχι το δέντρο.
Ό,τι κι αν λες, δεν πρόκειται να τη χωρίσω τώρα.
Μην πηγαίνεις πολύ σοβαρά μαζί της.
Ίσως παντρευτούμε.
Ηλίθιε.
Τόσο πολύ την αγαπάς;
Θες το γήπεδο μπάσκετ;
Ναι.
Θα ενημερώσω τη διοίκηση, τηλεφώνησέ τους.
-Νούμερο ένα! -Εδώ!
Μάρκαρέ τον!
Όχι!
-Πάμε! -Ελάτε, παιδιά. Πάμε να νικήσουμε!
Το 'χεις!
Άλλη μία φορά!
-Μπορείς! -Πάμε!
Βάλ' το!
Πάμε.
Γιατί δεν πήγαμε σ' ένα κανονικό παντοπωλείο;
Για να μαγειρέψουμε.
Μαγειρεύω καλύτερα από σένα.
Δεν με νοιάζει.
Θα πω στη μαμά να μας φέρει συνοδευτικά.
Θα μου κρατάει ακόμα μούτρα.
Έμαθε ότι είσαι εδώ;
Εδώ και λίγο καιρό.
Σωστά, στη Σέο-ιν το είπα.
Γι' αυτό δεν μου μιλάει η μαμά.
Όλο προβλήματα είσαι.
-"Όλο προβλήματα είσαι". -Πάψε.
Συγγνώμη.
Σέο-ιν.
Σέο-ιν;
Είπες ότι θα ξαπλώσεις για λίγο, αλλά πέρασε μία ώρα.
Τόσο κουρασμένη είσαι;
Δεν κοιμάμαι καλά.
Ήρθε ο Σι-χουν;
Ναι, μόλις χτύπησε το κουδούνι.
Γι' αυτό ήρθα να σε ξυπνήσω.
Αλήθεια, πού έπρεπε να πάει σήμερα που είχε ρεπό;
Είπε ότι είχε να τακτοποιήσει κάτι.
Γιατί ρωτάς;
Χωρίς λόγο.
Μπορούσατε να έρθετε μαζί.
Τώρα δεν θα μπορείτε να φύγετε μαζί, αφού ήρθατε χώρια.
-Έρχομαι σ' ένα λεπτό. -Εντάξει.
Δεν έπρεπε να φέρεις τίποτα. Γιατί πήρες τόσα πράγματα;
Μόνο λίγο κόκκινο τζίνσενγκ και μέλι έφερα.
Να τα τρώτε συχνά, κάνουν καλό.
Δεν χρειαζόταν να μαγειρέψετε τόσα πράγματα. Σας ευχαριστώ, μητέρα.
Σιγά τα πολλά. Φάε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πώς πάει η κλινική;
Άκουσα ότι οι πιο πολλές ζορίζονται.
Σκέφτομαι να την επεκτείνω.
Κάνε το, αν θέλεις πιο πολύ χώρο. Πόσο χώρο θες;
Δεν ξέρω ακριβώς. Πρέπει να το υπολογίσω.
Η θέση είναι το παν. Διάλεξε μια περιοχή όπου ζουν πλούσιοι.
Αυτές οι περιοχές είναι ακριβές, δυστυχώς.
Αυτό δεν πρέπει να σε σταματήσει.
Ό,τι δίνεις παίρνεις.
Εδώ είναι το παράδειγμα, δίπλα σου.
Γνώρισε τον Σι-χουν μόλις έγινε παρουσιάστρια.
Τη γνώρισα επειδή ήμουν οδοντίατρος.
Δεν γινόταν αλλιώς να γνωρίσω μια τόσο επιτυχημένη γυναίκα.
Συνάντησα τον Γκι-σοκ τις προάλλες.
-Σοβαρά; -Ναι.
Φαινόταν πολύ αγχωμένος εξαιτίας της Τζέονγκ-ιν.
Αλήθεια; Τι σου είπε;
Γιατί τον κάνεις να νιώθει άβολα;
Νομίζω ότι θέλει να παντρευτούν σύντομα.
Ζήτησε τη γνώμη μου.
Και, τώρα που το λέμε,
νομίζω ότι πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Έπρεπε να του πεις να αναλάβει πρωτοβουλία.
Η Τζέονγκ-ιν δεν εννοεί αυτά που λέει.
Πρέπει να το πάρει πάνω του.
Η Τζέονγκ-ιν δεν έχει άποψη;
Δεν ζητώ πολλά.
Απλώς να κρατάς τους στοιχειώδεις τύπους.
Να το θυμάσαι αυτό.
Αν κάνεις στην Τζέονγκ-ιν ό,τι έκανες και σ' εμένα,
θα τη χάσεις για τα καλά.
Δεν τηλεφωνείς πρώτα;
Νομίζεις ότι θα το σηκώσει η μαμά;
Μ' εμένα θύμωσε, όχι μ' εσένα.
Είναι θυμωμένη μαζί μου, επειδή την κορόιδεψα.
Τι να πάρω στη μαμά για να ηρεμήσει;
Μόνο ο μπαμπάς χαίρεται με τέτοια.
Τα μάζεψες αυτά;
Τις βιταμίνες; Τις έδωσα σε κάποιον.
Όλες; Σε ποιον;
Αφού δεν τις έπαιρνες.
Τις έπαιρνες;
Τζάε-ιν, μήπως πρέπει να σου δώσω ένα μάθημα;
Εντάξει είναι το σώμα σου;
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Έλα, αυτή είναι δική σου.
-Πέρασέ τες. -Ας πιούμε μέχρι τελικής πτώσεως.
-Ευχαριστώ. -Δική σου.
-Το φαρμακείο είναι ανοικτό σήμερα; -Να τσουγκρίσουμε;
Εντάξει.
Μη με κάνετε να περιμένω.
-Καλά τα πήγαμε. -Μπράβο, παιδιά.
Ναι, ανοικτά είμαστε.
Φάε, όμως.
-Τι έγινε; -Ακούστηκε επείγον.
Θα φάω σπίτι.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Ας πιούμε, παιδιά.
-Γεια. -Στο καλό.
Γιατί δεν είπες ότι θα πάρουμε διαζύγιο;
Σωστά, επειδή φοβάσαι.
Θα αμαυρώσει την τέλεια ζωή σου.
Προσπάθησε όσο θέλεις να μου καταστρέψεις τη ζωή.
Άσε τις αδερφές μου ήσυχες.
Τι κακό έκανα στην Τζάε-ιν και στην Τζέονγκ-ιν;
Έχω να τους μιλήσω στο τηλέφωνο ενάμιση χρόνο.
Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις.
Η Τζέονγκ-ιν θα αποφασίσει τι θα κάνει.
Να μη χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές της και να μην της λες τι θα κάνει.
Ήμαρτον.
Κάνεις έτσι, επειδή έχεις συνηθίσει να σου φέρομαι καλά.
-Έλα εδώ. -Άσε με.
-Σου είπα, έλα εδώ. -Τι θέλεις;
Έλα εδώ! Τελείωνε.
Ήμαρτον.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε.
Σκατά. Γαμώτο.
Έχεις ρεπό σήμερα, έτσι; Τι έχεις κανονίσει;
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΟΥΡΙ
Ήρθες.
Υποθέτω ότι εγώ σε καθυστέρησα.
Είχα πελάτη πριν λίγο.
Αλήθεια, πού είναι η ρόμπα σου;
Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Τις βιταμίνες... Θέλω να αγοράσω κι άλλες.
Γιατί; Δεν σου άρεσαν;
Δεν είναι αυτό. Κάπου παράπεσαν και πρέπει να πάρω καινούργιες.
Ποιες ακριβώς θέλεις;
Ποιες ήταν στις τσάντες;
Δεν πήρες καμία;
Δεν συνηθίζω να παίρνω χάπια.
Δεν είναι καλή ατάκα για φαρμακοποιό.
Ούτε εγώ διαβάζω βιβλία.
Άρα, στερείσαι καλλιέργειας.
Εσύ θρεπτικών συστατικών.
Μπορείς να κομπάζεις.
Κάνω τον χαζό, αφότου μαλώσω κάποιον.
Το θεωρείς μάλωμα αυτό;
Δεν είναι μόνο το ξύλο μάλωμα.
-Βάλε. -Θα συμβεί.
-Άρα, συμβαίνει. -Επιτέλους.
Παιδιά, ο Γκι-σοκ επιτέλους παντρεύεται.
-Επιτέλους! -Συγχαρητήρια!
Γκι-σοκ, τα κατάφερες!
-Μη μας αφήσεις. -Όχι. Ακόμα το σχεδιάζουμε.
-Δεν είναι και σίγουρο. -Όπως και να 'ναι, θα παντρευτείς.
Σωστά. Κάποια στιγμή.
Ζεις το όνειρο, πάντως.
Μη χαίρεσαι μόνο εσύ όλα τα ωραία πράγματα.
-Βοήθησέ μας λίγο. Καλά δεν λέω; -Οπωσδήποτε.
-Φυσικά. -Ναι, βοήθησέ μας. Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ μας.
-Βοήθησέ μας, Γκι-σοκ. -Περιμένετε.
Γκι-σοκ, ας ξεκινήσουμε από σήμερα.
Τι εννοείς;
Πες στην κοπέλα σου να έρθει,
αλλά να φέρει και μια φίλη που δεν είναι σε σχέση.
-Φοβερή ιδέα; -Τέλεια.
-Ωραία ιδέα. -Μπράβο.
Πότε μάθατε τέτοια κόλπα;
Γκι-σοκ, βγάλε το τηλέφωνο.
Είναι αργά, δεν μπορώ.
-Έλα τώρα. -Δεν είναι...
Ξεκουράζεται σπίτι της. Γιατί να την ενοχλήσω;
Βοήθησέ μας.
-Δεν μας λυπάσαι; -Πιείτε, να πάμε σπίτι.
Σπανίως γίνονται έργα εδώ. Έχει πολύ θόρυβο.
Θα φύγω, δεν πειράζει.
Πέρασε.
Απάντησε μέσα.
Κοιμόσουν;
Όχι, τι έγινε;
Είμαι έξω για ποτό με τα παιδιά
και επέμεναν να σε πάρω.
Τζέονγκ-ιν, έλα να μας κάνεις παρέα!
-Όχι. -Σε περιμένουμε.
Έχεις πιει πολύ. Πήγαινε σπίτι.
Ναι, πρέπει να φύγω.
Τζέονγκ-ιν, θέλεις να έρθεις για λίγο;
-Παρ' όλο που είσαι έτσι; -Καλά, εντάξει.
Κάτσε σπίτι. Θα έρθω σε λίγο.
Όχι, μην έρθεις.
Άσε με να σε δω. Πρέπει να τα ξαναβρούμε.
Περίμενέ με.
Μην έρθεις.
Άδικα θα ταλαιπωρηθείς.
ΘΑ ΣΕ ΠΑΩ ΕΓΩ ΣΠΙΤΙ, ΠΕΣ ΤΟΥ ΝΑ ΕΡΘΕΙ
Όχι, σε ακούω.
Εσύ μου το ζήτησες.
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν ζήτησα τίποτα.
Θα πάρω ταξί.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Θέλεις να σε σταματήσω;
Πες μου. Τι θέλεις από εμένα;
Τι θέλεις να κάνω;
Να σου πω να μην ανησυχείς που είμαι σε σχέση;
Θέλεις εγώ να γίνω η κακιά;
Τότε, γιατί ήρθες στη βιβλιοθήκη;
Ήθελα να σε δω.
Θέλω να πω...
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Αρχικά, συγγνώμη.
Δίκιο είχες.
Ήρθα να σε δω χωρίς σχέδιο, επειδή έτσι μου ήρθε,
και τα φόρτωσα όλα σ' εσένα ζητώντας σου να επιλέξεις.
Έτσι, όταν κάποιος θα με ρωτούσε,
θα έλεγα "Δεν φταίω εγώ.
Ούτε καν μ' ενδιέφερε,
η Τζέονγκ-ιν με παρέσυρε".
Τέτοιες γελοίες δικαιολογίες έψαχνα.
Κι εγώ δεν είμαι καλύτερη.
Σε πίεσα να γίνεις φίλος μου
και σου τηλεφώνησα ενώ δεν έπρεπε.
Και, όπως σήμερα, ήρθα με φτηνές δικαιολογίες να σε δω.
Ενώ η ώρα ήταν περασμένη.
Μάλλον εγώ είμαι η γελοία.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για εσένα.
Δεν ισχύει αυτό.
Είμαι πολύ χαρούμενη...
που σε γνώρισα.
Είσαι πολύ καλός.
Όχι, δεν είμαι.
Θέλω πράγματα που δεν πρέπει.
Δεν περιμένω τίποτα από εσένα.
Άσε με μόνο να σε βλέπω.
Δεν θα παρασυρθώ.
Δεν είναι σωστό.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, όμως...
Εσένα εννοώ.
Δεν θα παρασυρθώ από εσένα.
Αν αφεθούμε στα συναισθήματά μας,
θα είναι πιο δύσκολο για μένα να σταματήσω.
Και τα πράγματα θα δυσκολέψουν και για σένα.
Βοήθησέ με. Θέλω τη βοήθειά σου, Τζέονγκ-ιν.
Δεν θες να παντρευτείς; Δεν θα παντρευτούμε.
Δεν θα το αναφέρω. Εντάξει;
Με περνάς για ηλίθια,
επειδή δεν το ανέφερα;
Νόμιζες ότι δεν θα μάθαινα τι γνώμη έχουν οι δικοί σου για εμένα;
Θα χωρίσω με τον Γκι-σοκ.
Τόσο πολύ σου αρέσει ο φαρμακοποιός, ώστε να χαλάσεις τη σχέση σου;
Ο πόλεμος μόλις ξεκίνησε.
Δεν θα σ' αφήσει να φύγεις.
Θέλω να μιλήσουμε. Από κοντά.
-Τι ήθελες να πούμε; -Θέλω να χωρίσουμε.
Συνέβη κάτι;
Μόνο για μένα είναι δύσκολο; Εσύ είσαι καλά;
-Υποθέτω ότι είσαι μια χαρά. -Δεν έπρεπε να έρθεις.
Τι περιμένεις να κάνω, αν εμφανιστείς...
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας